iQOO Z11, 20 dil destekli yapay zekâ altyazı özelliğiyle geliyor

iQOO, 20 Ağustos 2026 tarihinde Hindistan’da tanıtacağı iQOO Z11’in yapay zekâ destekli altyazı özelliğini açıkladı. Yapay Zekâ Altyazıları adı verilen sistem, konuşmaları gerçek zamanlı olarak algılayarak yazılı metne dönüştürebilecek. Özellik yalnızca konuşma dökümü hazırlamakla kalmayacak, algılanan sesi seçilen başka bir dile de çevirecek. iQOO, sistemin konuşma hızına yakın biçimde çalışarak kullanıcıların uzun süre beklemesini önlemeyi amaçladığını belirtiyor. Toplam 20 dilde ses ve metin çevirisi desteklenecek. Paylaşılan tanıtım videosunda Hintçe ile İngilizce arasında gerçekleştirilen canlı çeviri örneği gösteriliyor. Desteklenen dillerin tam listesi ise henüz şirket tarafından paylaşılmış değil.

Türkçe dahil 20 dil desteklenecek

iQOO, Yapay Zekâ Altyazıları özelliğinin 20 farklı dili destekleyeceğini resmi olarak doğruladı. Tanıtım videosunda bu dillerden sekizinin adı görülebiliyor. Gösterilen seçenekler arasında Hintçe, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Türkçe, Almanca, Japonca ve Korece bulunuyor. Kalan 12 dilin hangileri olduğu mevcut açıklamada belirtilmiyor. Sistem toplantı, ders, video, röportaj veya farklı dillerde gerçekleştirilen yüz yüze konuşmalarda kullanılabilir. Gerçek zamanlı altyazı desteği, konuşulan dili anlamayan kullanıcıların görüşmeyi ekrandaki çevrilmiş metin üzerinden takip etmesini sağlayacak. Özelliğin internet bağlantısı olmadan çalışıp çalışmayacağı veya bazı işlemler için bulut hizmetlerine ihtiyaç duyup duymayacağı henüz açıklanmadı.

Geleneksel canlı çeviri sistemlerinde işlem genellikle iki ayrı aşamada gerçekleştiriliyor. İlk olarak konuşulan ses aynı dilde yazılı metne dönüştürülüyor. Oluşturulan metin daha sonra ikinci bir işlemle kullanıcının seçtiği hedef dile çevriliyor. iQOO Z11’deki Yapay Zekâ Altyazıları ise bu süreci sesin doğrudan çevrilmiş metne dönüştürülmesi şeklinde sunuyor. Şirket bu yaklaşımın işlem süresini kısaltarak daha hızlı ve kesintisiz bir deneyim sağlayacağını iddia ediyor. Arka plandaki sistem yine farklı tanıma ve çeviri aşamalarından yararlanabilir ancak bunlar kullanıcıya tek bir işlem olarak gösterilecek. Gerçek kullanım sırasındaki hız ve doğruluk, telefon piyasaya çıktıktan sonra yapılacak testlerle anlaşılabilecek.

Gemini ve Microsoft Azure birlikte kullanılacak

iQOO’nun açıklamasına göre Yapay Zekâ Altyazıları, birden fazla yapay zekâ motorundan yararlanan bir altyapıyla çalışacak. Sistemde Google Gemini ve Microsoft Azure teknolojilerinin bir araya getirildiği belirtiliyor. Çok motorlu yapı, konuşmayı algılama ve çeviri görevlerinin uygun hizmetler arasında paylaştırılmasını sağlayabilir. iQOO bu yaklaşımın daha hızlı ve sorunsuz gerçek zamanlı transkripsiyon sunacağını iddia ediyor. Bununla birlikte verilerin hangi hizmete gönderileceği, ne kadar süreyle saklanacağı ve gizlilik seçeneklerinin nasıl yönetileceği açıklanmadı. Özelliğin kullanılabilmesi için Google veya Microsoft hesabı gerekip gerekmediği de bilinmiyor. Bu ayrıntıların telefonun resmi tanıtımında veya yazılım kullanım koşullarında açıklanması bekleniyor.

Tanıtım videosunda Yapay Zekâ Altyazıları özelliğinin kullanıcı arayüzü de gösterildi. Ekranda kaynak ve hedef dilin seçilebildiği ayrı kontroller bulunuyor. Gösterilen örnekte Hintçe ve İngilizce dilleri kullanılıyor. Arayüzde mikrofon, duraklatma, ekran görüntüsü alma ve kayıt seçenekleri yer alıyor. Kullanıcı böylece çeviri işlemini geçici olarak durdurabilecek veya ekrandaki altyazının görüntüsünü kaydedebilecek. Kaydetme seçeneğinin yalnızca metni mi yoksa konuşmanın ses kaydını da mı saklayacağı henüz açıklanmış değil. iQOO’nun 20 Ağustos’taki Hindistan lansmanı öncesinde Z11’in diğer donanım ve yazılım özelliklerini de duyurması bekleniyor.