WhatsApp, Beta Sürümünde Mesaj Çevirisi Özelliğini Test Ediyor: Gerçek Zamanlı Dil Engeli Kalkıyor

WhatsApp, kullanıcı deneyimini bir adım daha ileri taşımak adına mesaj içi gerçek zamanlı çeviri özelliğini test etmeye başladı. Android için yayınlanan WhatsApp Beta 2.24.15.8 sürümünde ortaya çıkan bu yeni özellik sayesinde farklı dillerde gelen mesajlar artık uygulama içinde doğrudan çevrilebilecek.

Meta’nın sahip olduğu popüler mesajlaşma platformu, dünya genelinde milyarlarca kişi tarafından kullanılıyor. Bu yeni özellik, özellikle çok dilli topluluklar, seyahat eden kullanıcılar ve uluslararası iletişim açısından önemli kolaylıklar sağlayacak.

Mesaj Çeviri Özelliği Nedir?

Yeni özellik, kullanıcıların gelen mesajların yanına entegre edilmiş bir “çevir” butonu aracılığıyla içerikleri anlık olarak çevirmesini sağlıyor. Bu, üçüncü parti uygulamalar veya kopyala-yapıştır yöntemi kullanmadan, doğrudan sohbet ekranı üzerinden gerçekleştiriliyor.

Özelliğin Temel Detayları:

• Mesajın yanına eklenen “Translate” düğmesiyle aktif ediliyor

• WhatsApp, cihazın sistem dili dışında gelen mesajları otomatik olarak algılıyor

• Meta AI altyapısıyla çalışan yerleşik çeviri motoru kullanılıyor

• Özellik şimdilik Android Beta kullanıcılarıyla sınırlı

Bu sistemin benzeri, daha önce Instagram ve Facebook gibi diğer Meta uygulamalarında da kullanıma sunulmuştu.

Whatsapp Google Translate

Hangi Dilleri Destekliyor?

WhatsApp henüz çeviri özelliğinin desteklediği tüm dilleri açıklamasa da, Meta’nın AI çeviri altyapısı sayesinde şu an 100’den fazla dilin desteklenmesi bekleniyor. Özellikle:

• İngilizce

• İspanyolca

• Fransızca

• Almanca

• Arapça

• Hintçe

• Türkçe

• Çince

• Rusça

gibi en sık kullanılan dillerin ilk etapta desteklenmesi muhtemel.

Nasıl Kullanılıyor?

Beta kullanıcılarına sunulan bilgilere göre sistem oldukça basit:

1. WhatsApp üzerinden gelen yabancı dilde bir mesaj görünüyor

2. Mesaj balonunun altında “Translate” (Çevir) butonu yer alıyor

3. Butona tıklandığında, mesajın çevirisi doğrudan altta görünüyor

4. Çeviri tek seferlik ya da kalıcı olarak görüntülenebiliyor

Özellik, kullanıcıya mesajı orijinal dilde görmeye devam etme ya da varsayılan olarak her yabancı dili çevirmesi seçeneği de sunabiliyor.

Ne Zaman Yayınlanacak?

Özellik şu an sadece Android platformunda beta kullanıcılarına açık. iOS tarafı için herhangi bir test veya duyuru yapılmış değil.

Tahmini Yayın Takvimi:

• Nisan 2025: Android beta testleri

• Mayıs – Haziran 2025: Kararlı Android sürümüne eklenme

• Yaz ayları içinde: iOS için testlerin başlaması ve kademeli yayılım

Meta genellikle başarılı beta testlerinin ardından 4-6 hafta içinde kararlı sürümü yayınlıyor.

Kimler İçin Kullanışlı?

Bu özellik özellikle şu kullanıcı grupları için önemli kolaylık sağlayacak:

Yurtdışında yaşayanlar ve expatlar
Çok uluslu şirket çalışanları
Dil öğrenen öğrenciler
Farklı dillerde akrabaları olan kullanıcılar
Uluslararası müşterilerle çalışan küçük işletmeler

Anlık mesajlaşmanın en büyük dezavantajlarından biri olan “dil bariyeri”, artık WhatsApp içinde büyük ölçüde aşılabilecek gibi görünüyor.

Whatsapp Google Translate

Meta’nın AI Stratejisine Entegre

Bu çeviri özelliği, Meta’nın genel AI entegrasyonu vizyonunun bir parçası olarak değerlendiriliyor. Daha önce tanıtılan Meta AI, mesaj yanıtlama, içerik önerme ve sohbet asistanı gibi işlevlerde yer alıyordu. Şimdi buna mesaj çevirisi de eklendi.

Gelecekte WhatsApp’ın:

• Sesli mesaj çevirisi

• Görsel üstü yazı çevirisi

• Sohbet asistanı önerili mesajlar

gibi daha fazla yapay zekâ destekli işleve ev sahipliği yapması bekleniyor.

Güvenlik ve Gizlilik Konusu

Kullanıcıların en çok merak ettiği konulardan biri de mesajların Meta tarafından okunup okunmadığı. Şirket bu konuda şu açıklamayı yaptı:

“Çeviri işlemleri cihaz üzerinde ve uçtan uca şifreli ortamda gerçekleşir. Meta, bireysel mesaj içeriklerine erişim sağlamaz.”

Bu, çeviri işlemlerinin mümkün olduğunca gizlilik ilkesine uygun şekilde yürütüldüğünü gösteriyor.

WhatsApp’ta Dil Engeli Tarih Oluyor

WhatsApp’ın test ettiği yerleşik mesaj çevirisi özelliği, platformu daha kapsayıcı ve evrensel hâle getiriyor. Özellikle farklı ülkelerden insanlarla iletişim kuranlar için büyük kolaylık sağlayacak bu özellik sayesinde, artık dil bariyerleri önemli ölçüde ortadan kalkabilir.

 Eğer Android Beta kullanıcısıysanız, bu özelliği test etmeye hemen başlayabilirsiniz.
 Değilseniz, kararlı sürümün gelmesi için biraz daha beklemeniz gerekecek. Ancak beklemeye değer görünüyor.