Apple TV'den Erişilebilirlik Hamlesi: İşaret Dili Seçeneği Geliyor

Apple TV, filmleri daha geniş bir kitle için erişilebilir ve keyifli hale getirmek amacıyla Amerikan ve İngiliz İşaret Dili seçeneklerini platformuna ekleyen streaming servislerine katıldı.

İşaret dili tercümesi, Cuma günü prömiyeri yapılacak olan Apple orijinal yapımı 'Being Heumann' filmiyle birlikte seçili içeriklerde sunulmaya başlanacak. iOS 27.2 sürümüyle birlikte kullanıcılar, Apple TV uygulama ayarları üzerinden Amerikan İşaret Dili (ASL) veya İngiliz İşaret Dili (BSL) seçeneklerini belirleyebilecek. Bu dillerden biri seçildiğinde, desteklenen orijinal yapımlarda işaret dili seçeneğinin mevcut olduğunu belirten yeni bir buton görünecek. Kullanıcılar, dil seçimini doğrudan oynatıcı üzerinden de değiştirebilecek veya kapatabilecek.

İşaret dili desteği sunan yapımlar, kapalı altyazı ve sesli betimleme gibi diğer erişilebilirlik seçeneklerinin yanında, el simgesiyle gösterilen özel bir ikonla belirtilecek. Bu ikon, yapımın ana sayfasında yer alacak.

Bu özelliğin tanıtımı için 'Being Heumann' filminin seçilmesi oldukça anlamlı. Film, engelli hakları aktivisti Judy Heumann'ın gerçek hikayesine ve Amerikalı engellilerin eşit haklar ve korumalar elde etmesini sağlayan tarihi 1977 protestosundaki liderliğine odaklanıyor. İşaret dili desteği, 'Being Heumann'ın ardından 'F1 The Movie', 'Greyhound' ve 25 Kasım'da çıkacak olan 'Way of the Warrior Kid' gibi diğer Apple TV yapımlarına da yayılacak.

Apple TV, desteklenen içeriklerin daha kolay bulunabilmesi için 'Amerikan İşaret Dili ile Film ve Diziler' adlı özel bir koleksiyon oluşturuyor. Bu koleksiyonda, 2021 yapımı Oscar ödüllü 'CODA' gibi işaret dilinin hikayenin bir parçası olduğu filmler de yer alacak. Ayrıca kullanıcılar, uygulama içi arama çubuğuna 'with ASL' yazarak ilgili içeriklere ulaşabilecekler.

Apple'ın Küresel Erişilebilirlik Politikaları ve Girişimleri Kıdemli Direktörü Sarah Herrlinger, herkesin harika hikayelerin ve eğlencenin tadını çıkarabilmesi gerektiğine inandıklarını belirterek, işaret dili tercümesinin Apple TV'ye getirilmesinin, sağır izleyiciler için deneyimi daha kapsayıcı hale getirmek adına heyecan verici bir adım olduğunu ifade etti.

Apple TV; HBO Max ve Prime Video gibi işaret dili seçenekleri sunan sınırlı sayıdaki platforma katılmış oldu. Netflix ise SignUp Media ile yaptığı ortaklık sayesinde, çocuk ve aile içeriklerinde tercümanı ekranın üzerine yerleştiren bir Chrome eklentisi aracılığıyla işaret dili desteği sunuyor. SignUp hizmeti ayrıca seçili Disney Plus ve Peacock içeriklerinde de mevcut.

Kapalı altyazılar, işitme engelli bireylerin ekranda olup bitenleri anlamasına yardımcı olsa da birçok izleyici, duyguların ve ifadelerin daha iyi aktarıldığı işaret dili tercümesini tercih ediyor. İşitme engelli bir anlatıcı ve tercüman olan Nakia Smith, sağır topluluğu için ilk dilin ASL olduğunu vurguluyor.

Televizyon ve dijital platformlarda neredeyse standart hale gelen kapalı altyazıların aksine, ASL gibi işaret dilleri spor yayınlarından ödül törenlerine kadar eğlence dünyasına yavaş yavaş girmeye başladı; ancak katedilecek yol hala uzun.

En büyük zorluk, bağlamı ve nüansları yakalayabilen yetenekli profesyonellerin gerekliliği, bunun da zaman ve kaynak gerektirmesi. Birçok şirket bu konuda çaba gösterse de, bazı stüdyolar altyazıları otomatikleştirmek için yapay zekayı araştırsa bile, işaret dillerinin karmaşıklığı ve çeşitliliği nedeniyle bu sürecin öngörülebilir gelecekte büyük oranda insan odaklı kalacağı düşünülüyor.

Apple, bu süreçte sağır topluluğuyla yakın çalışarak, filmlerin tonuna uygun ve otantik bir temsil sağlamak amacıyla 'Directors of Artistic Sign Language' ile ortaklık kurdu.

'Being Heumann' filminde yer alan ve filmin işaret dili tercümesine yönetmenlik yapan Daniel Durant, güzel bir dilin ekranda otantik bir şekilde temsil edildiğini görmenin çok anlamlı olduğunu belirtti. Durant, her çevirinin hikayenin duygusunu ve anlamını yakalaması için büyük bir özen gösterildiğini ekleyerek, Apple TV'nin sağır izleyiciler için erişilebilirliği artırmasından mutluluk duyduğunu söyledi.